Can I use RapiCover if I don’t have access to my project source code?

No, but you can use RapiCover^Zero for your structural coverage analysis.